-Du kom for sent. -Fem minutter.
-Første advarsel. -Chili virker anspændt.
Hun er ikke sig selv. Det har intet med os at gøre.
-Åh gud. -Freddie stak mig ned.
Jeg tog Freddie med. Det er min skyld.
Jeg har ikke tilgivet ham, men det er ikke din skyld.
Er du klar? Vent et par dage til.
Lægen sagde, at jeg er klar.
-Du var der. -Det ved jeg.
Wallace gav dig tid. Du behøver ikke forhaste dig.
Jeg forhaster mig ikke. Jeg...
...vil være mig selv.
Kom.
-Jeg elsker dig. -I lige måde.
Hej!
Jeg er tilbage. Lægen godkendte det.
Det betød ikke så meget. Jeg var bare tæt på døden.
Velkommen tilbage!
-Det behøvede I ikke. -Kom nu. Jeg så dit udtryk.
-Godt, at du er hjemme. -Godt at være her.
-Vi savnede dig. Velkommen tilbage. -Det er godt at være her.
-Godt, at du er tilbage, Herrmann. -Tak, inspektør.
-Kammerat. -Hvornår er den store dag?
Vi ved det ikke endnu. Vi vil ikke forhaste os.
Ja, I er unge og har livet foran jer. I behøver ikke skynde jer.
Du har stadig din sans for humor. Ærgerligt.
Hej.
Jeg vil sige undskyld igen for det, der skete.
-At jeg tog Freddie med. -Hør her.
Jeg mente det, jeg sagde på hospitalet. Alt er fint mellem os.
Tak. Jeg talte med Kot, og han går efter den hårdeste dom for Freddie.
Fint. Jeg har kun drukket koffeinfri kaffe, så jeg tager en rigtig kop.
Ja. Godt. Jeg siger til, hvis jeg hører mere.
-Hvad er det, chef? -Har I hørt om vejret sydpå?
Ja, min tante siger, at tornadoen ramte for to timer siden.
Vi ved ikke, hvilken vej den bevæger sig.
-Men byen har udsendt en advarsel. -Kan tornadoen ramme her?
Vi skal være klar. Tjek udstyret og fyld benzin på...
-...og oplad batterierne. -Ja, det klarer vi.
Underligt, ikke? At lade, som om intet er sket.
Jeg synes ikke, at det er underligt.
Det lyder som en kliche, men jeg håber, at vi kan være venner.
Ja, det er fint.
Nej. Hvorfor skulle jeg være ven med dig?
-Så du får det bedre? -Det mente jeg ikke.
Tænk, at du slog op med mig, fordi chefen sagde, at du skulle.
Gør du alt, hvad han beder om, som en hundehvalp?
Du har sagt det, du skulle.
-Så samtalen er bare slut. -Ja, det er den.
Du er ikke umagen værd.
Din radio lå i pauserummet.
-Alt i orden? -Ja, alt er fint.
Møde i fælleslokalet.
Meteorologisk institut bekræfter, at tornadoen i Naperville...
-Hvad sker der? -En tornado i Naperville.
-50 kilometer herfra. -Alt er smadret i kvarteret.
Mindst tre er omkommet.
Uvejret er på vej mod Chicago.
Meteorologisk institut udsender en tornadoadvarsel.
Nu forventes uvejret at ramme.
Tornadoadvarslen gælder for Chicago.
Indbyggerne rådes til at søge ly med det samme.
Samling.
I har hørt, at en tornado er på vej.
-Vi tager forholdsregler. -Det regner ikke engang.
Da en tornado ramte i Kansas, skinnede solen vestpå...
-...og der var skyer mod øst. -Tak. Det er en ordre.
-I bliver her, medmindre I sendes ud. -Perfekt. Jimmy laver farsbrød.
-Jeg har ikke købt ind endnu. -Kom nu. Det er løgn!
Vær opmærksomme. Det er sket før. Vi skal være klar, hvis det kommer.
Jeg ringer og hører, om Trudy har det godt.
Hej Austin. Ja, alt er fint her.
Vi skal blive her, indtil det er overstået. Ja, jeg ved det godt.
Godt. Ja, vi tales ved.
-Hej. Alt i orden? -Ja. Jeg kommer fra Indiana.
Jeg har oplevet mange tornadoer.
-Det ser godt ud, Otis. -Gør det?
Vidste du, at Brett stadig ser ham Austin?
Han har hentet hende et par gange. Jeg ved ikke, hvad hun ser i ham.
-Du er stadig glad for hende. -Nej, men...
Det handler ikke om Brett. Det sker med alle piger.
Jeg er en flink fyr. Jeg har et godt job og kan løfte 90 kilo.
-Otis... -Ja, 70 kilo. Uanset hvad...
...vælger de altid den anden. Altid.
-Så lav om på noget. -Vil du hjælpe?
Giv mig et godt råd. Sig, hvad jeg skal gøre, så kvinderne vælger mig.
Kom nu. Du er min eneste kvindeven.
-På en betingelse. -Sig frem.
Du gør, som jeg siger. Ingen brok. Og jeg hader, når folk klynker.
-Aftale? -Ja.
Tag børnene med ned i kælderen. Sig, at I skal på picnic.
-Har du flasker med vand? Og mad? -Ja.
-Og hvis de opdager, hvad det er? -Så sig, at det nok skal gå.
-De vil høre dig sige det. -Jeg kommer hjem i morgen.
-Jeg elsker dig. -I lige måde.
-Inspektør. -Herrmann. Hvordan har du det?
Så god som ny.
Du kom hurtigt tilbage. Det var noget af en omgang.
Med vores arbejde kan hver dag blive den sidste.
-Jeg lader ikke et lille... -Stiksår?
Jeg har det fint.
Ambulance 61, besvimet kvinde. South LaSalle Street 121.
Pas på jer selv, piger.
Alle er forsvundet.
Jeg havde en kæreste i high school i et kort øjeblik.
Han var besat af zombiefilm, som dem med Romero.
De gjorde mig bange. Det var bare tanken om det.
At vågne en morgen, og verden er...
...gået under.
Hallo?
-Brandvæsenet! -Heromme!
-Har du ringet efter en ambulance? -Ja. Kom.
Til side. Giv os plads.
-Hvor lang tid er der gået? -Ti minutter.
Var nogen sammen med hende?
Hun var alene. Vi søgte ly heromme.
Intet ID-armbånd. Jeg lægger et drop. Har du valium?
-Her. -Klar?
Jeg presser det ind.
Hun trækker ikke vejret. Hvor meget gav du?
Ti milligram.
Gav du hende det? Det er morfin.
Hun trækker ikke vejret. Morfin svækker vejrtrækningsrefleksen.
Chili!
Jeg giver narcan.
Vejrtrækning på 14. Vi tager hende med.
Klarer hun sig?
Ja.
-Hvad skete der lige? -Jeg lover, at jeg tog valium.
-Man tjekker altid mærket. -Rolig. Det endte godt.
-Er du klar? -Ja. Farvel vennezone, hej endezone.
-Det forstår jeg ikke. -Sportsmetafor. Om sex.
Derfor får du intet. Godt.
Hvad er det?
En gave. Til dig. Du skal starte forfra.
Nej. Jeg barberer ikke overskægget af.
-Og den underlige dims på din læbe. -Nej. Det gør jeg ikke.
-Fint. Så er vi færdige. -Vent. Du kan ikke bare stoppe.
-Du skal hjælpe. Men ikke sådan. -Derfor sker det altid, Otis.
-Det er bare en lille forandring. -Hvad med at trimme siderne?
Fint. Jeg har kendt dig i syv år.
I al den tid har du aldrig forandret dit udseende.
Du bestemmer, vennezone.
-Det er dig, Cruz. -Det er mig.
-Er det den sidste pose chips? -Det kan du takke Jimmy for.
Skal jeg forudse, hvor længe vi skal sidde her?
-Når maden er væk, spiser jeg dig. -Fjollehoveder...
Tjek stigerne og slangerne. Sørg for, at alt er klar.
Herrmann. Ruzek på 21 siger, at Freddie ikke...
Hvad du end vil sige, så vil jeg ikke høre det.
-Jeg vil bare hjælpe. -Jeg vil glemme det.
Jeg er ligeglad med det, du har hørt. Jeg vil ikke høre hans navn igen.
Hej. Jeg skal fylde op i ambulance 61.
Morfin. Det står der ikke i patientens journal.
-Vi... -Hun fik et anfald.
Jeg ville tage valium og kom til at vælte flasken med morfin.
Hvorfor er alle så mistænksomme?
-Jeg kommer om lidt. -Tak.
-Wow... Tårnvagt. -Straffen for at spise maden.
Station 51, aspirant Jimmy Borrelli. Hvad kan jeg hjælpe med?
-Ja, sir. Det er vi. -Hvem var det?
Tornadoen har ramt vores distrikt. I West Lawn-kvarteret.
-Hvad er det med ham? -Det er Herrmanns kvarter.
-Bygningsskade. Det er tornadoen. -Kom.
Bil 81, hold 3, ambulance 61, station 51.
Bygningsskade, South Whipple 7439.
Cruz, Severide. Tjek, om huset er stabilt nok til at gå ind.
Led efter overlevende. Nogen ringede til alarmcentralen.
Brandvæsenet. Er der nogen?
-Er der nogen? -Brandvæsenet. Er der nogen?
En læge!
Tjek, om han er i live.
Nej.
Er du lederen? Jeg ringede til alarmcentralen.
-Godt. Lad os arbejde. -Mine forældre er derinde.
-Hvordan kom du herhen? -På cykel, fra skole.
-Severide, kan vi gå ind? -Nej.
-Min mor er derinde. Hun er gravid. -Vi får alle ud. Ikke?
Vent.
Bliv stående.
En læge!
Hvad hedder du? Lucas, du skal stå stille. Ikke?
Det må komme fra et smadret vindue.
-Hej. Chili. Hvad hedder du? -Lucas.
Du har et stykke glas i ryggen. Du er i chok, så du mærker intet.
Det forstår jeg ikke.
Du nåede herhen.
Du kan klare det.
-Forbinding og tape. -Jeg har det. Slap af.
Chef.
Døre og vinduer sidder skævt. Væggene er faldet.
Vi så ingen, men der er en kælder.
Vi kan ikke åbne fordøren, men der er en anden indgang.
Flyt den med hænderne, hvis det bliver nødvendigt.
Chef!
Få døren åbnet.
Jimmy, Otis, skyd stigen ud.
Det er måske ledninger, som er revet over.
Bare det ikke er gasledningen.
Kom og hjælp!
Jeg tæller. Klar? En, to, tre.
Skub!
En gang til.
Det er godt.
Kom ud. Er I uskadte?
Stille og roligt ud på gaden. Pas på, hvor I træder.
Den vej. Væk fra bygningen.
-Væk fra huset. -Hvor er min mand? Han er her ikke.
-Der er flere derhenne. -Han gik ind efter hunden.
-Så må de være her et sted. -Han havde en gul regnfrakke på.
Jeg ved det ikke.
-Alt i orden? -Ja.
Hvad du end føler lige nu, så brug energien på opgaven.
-Der er intet andet. -Ja.
-Af sted. -Mine forældre er her ikke.
-Vent. -De er måske derinde.
-Hvor bor de? -Der.
Godt. Der er måske to mennesker i den øverste lejlighed.
Bygningen styrter snart sammen. Jeg tager kun en af jer med.
Herrmann, kom.
Brandvæsenet. Er der nogen?
Jeg vil se dit ansigt.
Kravl ud. Pres på det med hånden.
Kravl ud!
Gennem vinduet!
Stille og roligt.
Jeg har dig. Sådan. Vi er her.
Mor.
-Forsigtig. -Lucas.
Se på mandens hoved. Det er måske alvorligt.
Jeg er så glad for, at du er uskadt.
Godt klaret, Herrmann. Har du talt med Cindy?
Nej, ikke endnu.
Kom, vi kører en tur.
Herrmanns hus. Tænd for sirenen.
-Alt er fint. -Ja, det ved jeg.
Rolig. Alt er fint. Ja, ja.
-Jeg var bekymret. -Det var jeg også.
Annabelle skyllede min telefon ud i toilettet.
Den ramte under halvanden kilometer herfra. Var du...
Det er ikke godt, men jeg er uskadt.
Jeg må hellere tage tilbage.
Ja. Tornadoadvarslen er trukket tilbage.
Sikken dag.
-Tak. -Ja.
Nå... Har du store planer efter vagten?
Jeg har en hed date med Netflix.
-Du havde ret angående Austin. -Havde jeg?
Jeg sagde, at jeg kun vil være hans ven, men han ringer konstant.
Er I ikke sammen længere?
Han er en dreng, ingen mand. Det var ikke gået.
Nogle mennesker forandrer sig aldrig.
-Det var ikke din skyld. -Det ved jeg godt.
Jeg førte ikke kniven.
-Undskyld. Det fortjente du ikke. -Det er fint.
Det handler ikke om mig eller Herrmann.
Jeg er bekymret for dig.
Undskyld? Jeg leder efter Wallace Boden.
-Du har fundet ham. -Brandchef Boden, goddag.
-Og du er? -Alex Ward, Sikkerhedstjenesten.
Kom ind og luk døren.
-Kelly Severide, agent Alex Ward. -Sikkerhedstjenesten.
Jeg bad din chef om hjælp med en igangværende undersøgelse.
-Hvad er det? -En vurdering af en indenrigstrussel.
Vi overvåger en lejlighed i Chicago og samler beviser til en ransagning.
-Hvad har det med os at gøre? -Tornadoen ramte tæt på bygningen.
I kan måske tage hen og se, om der er bygningsskader.
Vi skal ind i bygningen. Uden at afsløre noget.
Jeg sparker gerne døren ind.
-Hvor er Chili? -Det ved jeg ikke.
-Er alt i orden mellem jer? -Ja.
Hvorfor?
Fordi du overvågede hende under tornadoopgaven i dag.
-Du må ikke sige det til nogen. -Jeg siger intet.
Da jeg startede, havde jeg et barn med et astmaanfald.
Jeg var så ivrig efter at hjælpe og så ikke, hvor meget epi jeg gav.
Jeg gav ham tre gange den nødvendige dosis.
Jeg græd hos chefen i en halv time bagefter.
-Klarede han sig? -Ja. Jeg var ødelagt.
Det er det, der gør mig bange. Alle begår fejl.
Hvis Chili ikke tager det seriøst, har hun et problem.
Hun har været ustabil og følsom i flere uger.
-Det er måske det med Jimmy. -Har du sagt det til Boden?
-Nej. Hvorfor? -I tager ud sammen alene.
Hvis du ikke stoler på din kollega, kan du ikke udføre dit arbejde.
-Har du tid et øjeblik? -Ja.
Tornadoer rammer lige pludselig.
Det er tilfældigt, og man kan ikke styre dem.
Sådan er det med mange ting.
Ja, det er det.
Tak for i dag. Jeg havde brug for at gå ind i huset og hjælpe familien.
Du er stationens hjerte og sjæl.
Folk ser op til dig som til andre chefer. Glem ikke det.
Det kan ingen ung mand, kniv eller tornado lave om på.
Vi er ikke os selv, når du ikke er dig selv, Herrmann.
Tag hjem. Kys din kone og dine børn.
-God ide. -Hvad ville du?
Lige det, som jeg fik.
Godnat, bror.
Hej. Et øjeblik.
-Hvad er det? -Skal vi tage ud og spise noget?
Advarslen er trukket tilbage. Jimmy laver farsbrød.
Nej, tak.
-Jeg forsøger at tale med dig. -Om hvad?
-Kvinden var tæt på at dø. -Men det gjorde hun ikke.
-Det var hurtigt overstået. -Du satte hendes liv på spil og løj.
-En fejl, og vi håndterede det. -Jeg håndterede det. Du stivnede.
Fint. Tag bare æren.
Jeg skal ud med nogle fyre i morgen. Vil du med?
-En af dem må være din type. -Nej, tak.
Fint. Synd for dig. To margaritaer for samme pris.
Er det her?
Der bor vist ingen. Det er kun opbevaring.
Af hvad?
Når han udfører sin plan, dør flere mennesker end i tornadoen.
Brandvæsenet. Er der nogen?
Ser hængslerne bøjede ud? Vinduet sidder skævt.
Så er det en sikkerhedsrisiko.
Ser væggen underlig ud?
Det er gødning. De laver et binært sprængstof.
-Har du lært om bomber? -Jeg ved det basale.
Det er Alex. Vi er i huset...
-Hvad er det, Mouch? -Ikke noget.
-Hvad er det? -Jeg dummede mig i dag.
-Hvad mener du? -Vi blev kaldt ud under tornadoen.
En kvinde ledte efter sin mand, og jeg vidste, at han var død.
Men jeg lod, som om jeg intet vidste.
-Det er ikke din opgave... -Jo, det er.
Det ved du, og jeg ved det.
Jeg ved dette.
Vi oplever sorg hver dag.
Og vi forsøger at leve videre.
Du er et menneske, Randy. Det skal du ikke skamme dig over.
Jeg skulle have sagt det.
Det gør du næste gang.
Leon, det er storebror.
Jeg ville høre din stemme og spørge, hvordan det går.
Ring til mig.
Det er hektisk, som altid.
Jeg elsker dig, bror.
Inspektør. Kan jeg hjælpe dig?
Ja. Jeg var ude på en opgave. Jeg bør ikke gøre det, men...
-Hvad er navnet? -Lucas Hicks.
Han var heldig. Glasset sad tæt på rygraden. Han klarer sig.
-Godt at høre. -Faren overlevede ikke.
Subduralt hæmatom. Han døde på operationsbordet.
-Jeg er ked af det. -Nej... Tak.
Hvad vil du?
Det ved jeg ikke.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg kom.
Det er rart at se et kendt ansigt.
-Dit kvarter var hårdt, men her... -Tal ikke om kvarteret.
Hvad vil du?
Du og jeg er ikke ens.
Vi kommer fra samme kvarter, men det er alt.
Jeg gav dig en chance, Freddie. Ved du det?
Jeg tog dig med på stationen.
Jeg sagde god for dig. Jeg sagde til Herrmann, at du var en af de gode.
Og det er min skyld, at han blev indlagt.
Det er min skyld!
Sådan var det ikke, mand.
Det er mig, der er syg. Jeg dummede mig.
Du forsøgte bare at hjælpe. Du forsøgte at hjælpe mig.
Du kom for at få en undskyldning. Og den får du.
Undskyld.
-Det, som du så i dag... -Jeg ved det godt. Tænk ikke på det.
Tak for det. Du hjalp os.
Sig til, hvis du har brug for andet.
Tak for turen.
Du kan godt, min ven.
-20 dollar på, at han ikke gør det. -Aftale.
-Ramt af et stopskilt? -Der hang alt muligt i træerne.
Flere hundrede mennesker er hjemløse. De bor på herberger.
Otis, ja!
Du ser fantastisk ud. Endelig voksen.
Noget galt? Du virker distraheret.
Drama på stationen. Chili opfører sig underligt.
Jeg ved ikke, om Boden vil tolerere det.
Det bør han gøre efter alt det, som hun har været igennem.
-Hvad? -Jelly Bean, Chilis søster.
Hun blev fundet død på et motel i Kansas City for nogle uger siden.
-Jeg er ikke stikker. -Du gjorde det rette.
-Gjorde jeg? -Jeg tager over.
Jeg vil ikke skabe problemer for Chili. Jeg vil bare hjælpe hende.
Vi må acceptere konsekvenser for at få den hjælp, vi har brug for.
Og hvad er konsekvenserne?
Det var alt, Brett.
Mila Tempels www.btistudios.com